Перевод выполнил Сергей Середа (
serge_sereda@hotmail.com)
Текстовый вариант перевода (DOS-866)
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into
Russian. It was not published by the Free Software Foundation, and does not
legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL --
only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope
that this translation will help Russian speakers understand the GNU GPL
better.
Это - неофициальный перевод Генеральной Общественной Лицензии GNU на Русский
язык. Он не был опубликован Фондом Свободного Программного Обеспечения и не
может легально определять условия распространения программных продуктов,
использующих ГОЛ GNU -- только оригинальный Английский текст ГОЛ GNU имеет
законную силу. Однако, мы надеемся, что этот перевод поможет русскоговорящим
читателям лучше понять ГОЛ GNU.
ГЕНЕРАЛЬНАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ЛИЦЕНЗИЯ GNU
Версия 2, Июнь 1991
Авторские права (с) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
675 Mass Ave, Кембридж, MA 02139, США
Авторские права на перевод:
(с) 2000 Общество защиты прав пользователей ПО (
http://consumer.nm.ru)
(с) 2000 Сергей Середа (
serge_sereda@hotmail.com)
Всем позволяется копировать и распространять дословные копии
этого лицензионного документа,
но его изменение запрещено.
Вводные замечания
Лицензии для большинства программных продуктов (ППр) разработаны таким образом,
чтобы лишить вас свободы изменять ППр и делиться им с другими. Генеральная
Общественная Лицензия GNU, напротив, предназначена гарантировать вам свободу
разделять и модифицировать свободные ППр, чтобы обеспечить уверенность, что ППр
свободны для всех их пользователей. Эта Генеральная Общественная Лицензия применима
к большинству ППр, распространяемых Фондом Свободного Программного Обеспечения
(Free Software Foundation), и к любому другому ППр, чьи авторы захотят ее
использовать. (Некоторые ППр Фонда Свободного ПО распространяются, вместо этого,
под действием Библиотечной Генеральной Общественной Лицензии.) Вы тоже можете
применить ее к своим программам.
Говоря о свободном ПО, мы имеем в виду свободу, а не цену. Наша Генеральная
Общественная Лицензия была разработана, чтобы обеспечить уверенность в том,
что у вас есть свобода распространять копии свободного ПО (и брать плату за
эту услугу, если хотите), что вы получили исходный код ППр или можете его получить,
если пожелаете, что вы вправе модифицировать ППр или использовать его части в
новых свободных программах; и что вам известно о наличии у вас прав на это.
Для защиты ваших прав, нам необходимо предусмотреть ограничения, которые бы
запретили любому отказать вам в ваших правах или потребовать вас отказаться от
них. Эти ограничения выражаются в определенных обязанностях, накладываемых на
вас, если вы распространяете копии ППр или вносите в него изменения.
Например, если вы распространяете копии такой программы, вне зависимости от того,
бесплатно или за деньги, вы обязаны предоставить получателям все права, которыми
обладаете вы сами. Вы обязаны убедиться, что и они тоже, получили или могут
получить исходный код. А так же вы обязаны довести до их сведения эти положения,
чтобы они знали о своих правах.
Мы защищаем ваши права в два этапа: (1) защищаем авторские права на ПО, и (2)
предоставляем вам эту лицензию, дающую вам законное разрешение копировать,
распространять и/или вносить изменения в ППр.
Так же, для защиты автора и нашей защиты, мы хотим удостовериться, что все
понимают, что на свободное ПО нет никаких гарантий. Если ППр был изменен кем-то
другим и распространен далее, мы хотим, чтобы его получатели знали, что то,
что они получили, не является оригиналом, таким образом, любые проблемы,
вызванные третьими лицами, не отразятся на репутации автора оригинального ППр.
Наконец, любая свободная программа постоянно подвергается угрозе со стороны
патентов на ПО. Мы хотели бы избежать опасности, что кто-то из распространителей
свободной программы в индивидуальном порядке получит патентные права с целью
сделать программу своей собственностью. Для предотвращения этого мы ясно дали
понять, что любой патент должен предусматривать свободное его использование
всеми либо не регистрироваться вообще.
Ниже приведены точные права и обязанности при копировании, распространении и
модификации.
Генеральная Общественная Лицензия GNU
Права и Обязанности при Копировании, Распространении и Модификации
0. Эта Лицензия распространяется на любую компьютерную программу или иную работу,
содержащую помещенное владельцем авторских прав уведомление, гласящее, что эта
работа должна распространяться в соответствии с условиями Генеральной
Общественной Лицензии. “Программа”, ниже, относится к любой программе или работе,
а так же “работе, основанной на Программе”, и означает либо Программу либо любую
производную работу в рамках законодательства об авторских правах: то есть работу,
содержащую Программу или ее часть, в исходном виде или с изменениями и/или
переведенную на другой язык. (Здесь и далее, перевод, без ограничений, включен в
термин “модификация”.) Каждый лицензиат адресуется как “Вы”.
Деятельность, отличная от копирования, распространения и модификации, не
охватывается данной Лицензией; эта деятельность находится вне зоны ее действия.
Акт запуска Программы на выполнение не является запрещенным, а результаты работы
Программы попадают под действие Лицензии, только если их содержимое составляет
работу, основанную на Программе (вне зависимости, была ли она выполнена путем
запуска Программы). Правомочность этого положения зависит от функциональной
направленности Программы.
1. Вы вправе копировать и распространять неизмененные копии исходного текста
Программы, такими, какими вы их получили, на любом носителе и по любым каналам,
при условии, что вы открыто и соответствующим образом опубликуете в каждой копии
соответствующее заявление об авторских правах и отрицание гарантийных обязательств;
оставите без изменений все заявления, относящиеся к данной Лицензии и к отсутствию
гарантий; и предоставите всем получателям Программы вместе с самой Программой и
копию данной Лицензии.
Вы вправе брать плату за акт физической передачи копии, вы вправе также, по вашему
желанию, предоставить гарантийные обязательства в обмен на плату.
2. Вы вправе модифицировать вашу копию или копии Программы или любую ее часть, тем
самым создавая работу, основанную на Программе, а так же копировать и распространять
эти изменения или работу в соответствии с условиями Параграфа 1 выше, при условии,
что вы выполните все нижеприведенные требования:
а.
Вы обязаны обеспечить, чтобы измененные файлы содержали уведомление, гласящее, что
вы изменили эти файлы, с датой изменения.
б.
Вы обязаны обеспечить, чтобы любая работа, распространяемая или публикуемая вами,
целиком или частично содержащая или являющаяся производной от Программы или любой ее
части, целиком бесплатно лицензировалась для всех третьих сторон, в соответствии с
условиями данной Лицензии.
в.
Если измененная вами программа при работе обычно считывает команды в режиме диалога,
вы обязаны сделать так, чтобы при стандартном запуске на выполнение для такого
интерактивного использования, программа выводила на печать или на экран сообщение,
включающее соответствующее заявление об авторских правах и заявление об отсутствии
гарантии (либо гласящее, что вы предоставляете гарантию) и о том, что пользователи
могут далее распространять программу, выполняя данные условия, а так же, объясняющее
пользователю, как можно просмотреть копию данной Лицензии. (Исключение: если сама
Программа интерактивна, но обычно не выводит такого сообщения, от вашей работы,
основанной на Программе, не требуется вывод этого сообщения.)
Эти требования относятся ко всей модифицированной работе. Если идентифицируемые
участки этой работы не являются производными от Программы, и могут сами резонно
рассматриваться как независимые и отдельные работы, тогда эта Лицензия и ее
положения не применимы к этим участкам, в случае когда вы распространяете их
как отдельные работы. Но когда вы распространяете эти же участки работы как
части целого, являющегося работой, основанной на Программе, распространение
этого целого должно соответствовать положениям данной Лицензии, по которой
права других лицензиатов распространяются на все целое, независимо от того,
кто его написал.
Таким образом, цель данной статьи состоит не в том, чтобы заявить свои права
или оспорить ваши права на работу, написанную целиком вами; скорее, целью
является обеспечить право контролировать распространение производных или
коллективных работ, основанных на Программе.
В дополнение, простое совмещение другой работы, не основанной на Программе,
с Программой (или работой, основанной на Программе) на носителе информации или
в среде передачи данных не помещает другую работу под действие данной Лицензии.
3. Вы вправе копировать и распространять Программу (или работу, основанную на
ней, в соответствии со Статьей 2) в виде объектного или исполняемого кода в
соответствии с условиями Статей 1 и 2, обеспечив соблюдение одного из нижеследующих
условий:
а.
Сопроводить ее полным соответствующим машиночитаемым исходным кодом, который
должен распространяться в соответствии с условиями Статей 1 и 2 на произвольном
носителе/канале передачи данных, используемом для обмена программами; или
б.
Сопроводить ее письменным предложением, имеющим силу, как минимум, в течение
трех лет, предоставить любой третьей стороне за плату, не превышающую ваших
затрат на физическое распространение исходного текста, полную машиночитаемую
копию соответствующего исходного кода, который должен распространяться в
соответствии с условиями Статей 1 и 2 на произвольном носителе/канале передачи
данных, используемом для обмена программами; или
в.
Сопроводить ее информацией, полученной вами в качестве предложения предоставить
соответствующий исходный код.
(Этот вариант разрешен только при некоммерческом распространении и только, если
вы получили программу в форме объектного или исполняемого кода вместе с подобным
предложением, в соответствии с Подпунктом б) выше.)
Исходный код работы означает форму работы, предпочтительную для внесения в нее
изменений. Для работы в форме исполняемого кода полный исходный код означает весь
исходный код для всех содержащихся в работе модулей, плюс все относящиеся к ней
файлы определения интерфейса, плюс сценарии, используемые для контроля компиляции
и установки исполняемого файла. Однако, в качестве особого исключения,
распространяемый исходный код не должен включать ничего, что обычно
распространяется (в форме исходного или исполняемого кода) с главными компонентами
(компилятор, ядро и т.п.) операционной системы, в которой запускается исполняемый
модуль, если только этот компонент сам не является сопровождающим для исполняемого
модуля.
Если распространение объектного или исполняемого кода выполняется путем
предоставления доступа на копирование из определенного места, тогда
предоставление эквивалентного доступа для копирования исходного кода
считается распространением исходного кода, даже когда третьим лицам не
предлагается скопировать его вместе с объектным кодом.
4. Вы не имеете права копировать, модифицировать, сублицензировать или
распространять Программу в любых случаях, кроме тех когда вы это делаете в строгом
соответствии с данной Лицензией. В любом другом случае попытка скопировать,
модифицировать, сублицензировать или распространить Программу является
запрещенной и автоматически лишает вас прав, предусмотренных данной Лицензией.
Однако, стороны, получившие от вас, в рамках данной Лицензии, копии или права,
сохранят свои лицензии, пока эти стороны будут действовать в полном соответствии
с этой Лицензией.
5. От вас не требуется признавать данную Лицензию, так как вы ее не подписывали.
Однако, ничто иное не дает вам права модифицировать или распространять Программу
или производные от нее работы. Эти действия запрещены законом, в случае если вы
не признаете данную Лицензию. Таким образом, модифицируя или распространяя Программу
(или любую работу, основанную на Программе), вы высказываете ваше согласие с данной
Лицензией на эти виды деятельности, а так же со всеми требованиями и условиями для
копирования, распространения или модификации Программы или основанных на ней работ.
6. Каждый раз, когда вы распространяете Программу (или любую работу, основанную на
Программе), получатель автоматически получает лицензию на копирование,
распространение или модификацию Программы от исходного лицензиара, в соответствии
с приведенными условиями. Вы не вправе накладывать какие-либо дополнительные
ограничения на реализацию предоставляемых здесь прав получателя. Вы не несете
ответственности за обеспечение соблюдения этой Лицензии третьими лицами.
7. Если, в результате судебного разбирательства или заявления о нарушении патента
или по любой другой причине (не только связанной с делами о патентах), на вас
наложены ограничения (по судебному решению либо по соглашению или в другом случае),
противоречащие условиям данной Лицензии, они не освобождают вас от условий данной
Лицензии. Если вы не способны распространять Программу таким образом, чтобы
одновременно выполнять ваши обязательства по данной Лицензии и любые другие
относящиеся к делу обязательства, то следовательно вы не в праве распространять
Программу вообще. Например, если патентное соглашение не разрешает бесплатное
распространение Программы всем, кто прямо или косвенно получит от вас копии,
тогда единственным способом одновременно выполнить как это условие, так и условия
данной Лицензии будет полностью воздержаться от распространения Программы.
Если любая часть этой статьи в каких-либо определенных обстоятельствах будет
считаться недействительной или не имеющей силу, то применима будет остальная
часть статьи, а в других обстоятельствах применима вся статья в целом.
Целью данной статьи не является склонить вас нарушить какие-либо заявления о
патентных или других правах собственности или оспорить какие-либо такие
заявления; единственной целью этой статьи является защита целостности системы
распространения свободного ПО, которая осуществляется при помощи практики
общественных лицензий. Многие люди внесли щедрые вклады в широкий ряд ППр,
распространяемых при помощи данной системы в надежде на последовательное
применении этой системы; это зависит от автора/дарителя - решать, желает ли он
или она распространять ПО при помощи любой другой системы, и лицензиат не может
повлиять на этот выбор.
Эта статья предназначена предельно ясно показать, что считается наиболее важным
в остальной части данной Лицензии.
8. Если распространение и/или использование Программы в некоторых странах
ограничено патентами или интерфейсами, защищенными авторскими правами,
оригинальный владелец авторских прав, помещающий Программу под данную Лицензию
вправе добавить точное географическое ограничение распространения, исключающее
эти страны, таким образом, что распространение разрешено только внутри или
между странами, оставшимися не исключенными. В таком случае, данная Лицензия
будет включать в себя это ограничение, так как будто оно было записано в тексте
данной Лицензии.
9. Фонд Свободного ПО может время от времени публиковать пересмотренные и/или
новые версии Генеральной Общественной Лицензии. Такие версии будут близки по духу
существующей версии, но могут отличаться деталями, учитывающими новые проблемы или
интересы.
Каждой версии присваивается отдельный номер версии. Если в Программе указан номер
версии данной Лицензии и "любая последующая версия", распространяющаяся на нее, у
вас есть выбор следовать условиям данной версии или любой последующей версии,
опубликованной Фондом Свободного ПО. Если в Программе не указан номер версии
данной Лицензии, вы можете выбрать любую версию, когда-либо опубликованную Фондом
Свободного ПО.
10. Если вы хотите включить части Программы в другие свободные программы с иными
условиями их распространения, напишите автору просьбу о разрешении. Для ПО, авторские
права на которое принадлежат Фонду Свободного ПО, напишите в Фонд Свободного ПО;
иногда мы делаем для этого исключения. Наше решение будет определяться двумя целями
по сохранению свободного статуса всех производных от нашего свободного ПО и
продвижению разделения и повторного использования ПО.
ОТСУТСТВИЕ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
11. ТАК КАК ПРОГРАММА ЛИЦЕНЗИРУЕТСЯ БЕСПЛАТНО, НА ПРОГРАММУ НЕТ ГАРАНТИИ В
СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ СООТВЕТСВУЮЩИМ ЗАКОНОМ. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, КОГДА
В ПИСЬМЕННОМ ВИДЕ СКАЗАНО ИНОЕ, ОБЛАДАТЕЛИ АВТОРСКИХ ПРАВ И/ИЛИ ДРУГИЕ СТОРОНЫ
ПРЕДОСТАВЛЯЮТ ПРОГРАММУ "КАК ЕСТЬ" БЕЗ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ЛЮБОГО ВИДА,
ЯВНЫХ ИЛИ КОСВЕННЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ТОЛЬКО ИМИ, КОСВЕННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, СВЯЗАННЫЕ С ПОТРЕБИТЕЛЬСКИМИ СВОЙСТВАМИ И ПРИГОДНОСТЬЮ ДЛЯ
ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ. ВЕСЬ РИСК, СВЯЗАННЫЙ КАК С КАЧЕСТВОМ, ТАК И С ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬЮ
ПРОГРАММЫ, ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ БУДЕТ ДОКАЗАНО, ЧТО В ПРОГРАММЕ ЕСТЬ ДЕФЕКТЫ, ВЫ
ПРИМЕТЕ НА СЕБЯ РАСХОДЫ ПО ВСЕМУ НЕОБХОДИМОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ, РЕМОНТУ ИЛИ ИСПРАВЛЕНИЮ.
12. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, КРОМЕ ТРЕБУЕМЫХ ПО СООТВЕТСВУЮЩЕМУ ЗАКОНУ ИЛИ
ОГОВОРЕННЫХ В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ, НИ ОДИН ИЗ ОБЛАДАТЕЛЕЙ АВТОРСКИХ ПРАВ И НИ ОДНА
ДРУГАЯ СТОРОНА, ИМЕЮЩАЯ ПРАВО ИЗМЕНЯТЬ И/ИЛИ РАСПРОСТРАНЯТЬ ПРОГРАММУ, КАК ЭТО
РАЗРЕШЕНО ВЫШЕ, НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ ЗА УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБОЙ ОБЩИЙ,
СПЕЦИФИЧЕСКИЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ЛОГИЧЕСКИ ВЫТЕКАЮЩИЙ УЩЕРБ, ПОНЕСЕННЫЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММЫ (ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ
ТОЛЬКО ИМИ, ПОТЕРЮ ДАННЫХ ИЛИ НЕТОЧНОСТЬ ОБРАБОТКИ ДАННЫХ ИЛИ ПОТЕРИ, ПОНЕСЕННЫЕ
ВАМИ ИЛИ ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ, ИЛИ НЕСПОСОБНОСТЬ ПРОГРАММЫ РАБОТАТЬ С ЛЮБЫМИ ДРУГИМИ
ПРОГРАММАМИ), ДАЖЕ ЕСЛИ ЭТОТ ОБЛАДАТЕЛЬ АВТОРСКИХ ПРАВ БЫЛ ИНФОРМИРОВАН О
ВОЗМОЖНОСТИ НАНЕСЕНИЯ ТАКОГО УЩЕРБА.
ОКОНЧАНИЕ ОПИСАНИЯ ПРАВ И ОБЯЗАННОСТЕЙ
Приложение: Как Применить Эти Условия к Вашим
Новым Программам
Если вы разрабатываете новую программу и хотите, чтобы она принесла максимально
возможную пользу людям, лучшим способом этого достигнуть будет сделать ее
свободным ППр, который каждый мог бы распространять или изменять в соответствии
с данными условиями.
Чтобы это сделать, добавьте к программе следующие уведомления. Надежнее всего
добавить их в начало каждого файла с исходным кодом, чтобы наиболее эффективно
сообщить об исключении гарантийных обязательств; и каждый файл должен содержать
как минимум строку с сообщением об авторских правах и указание, где находится
полное уведомление.
<одна строка с указанием названия программы и кратким описанием ее назначения.>
Авторские права 19гг <имя автора>
Эта программа является свободным программным продуктом; вы вправе распространять
и/или изменять ее в соответствии с условиями Генеральной Общественной Лицензии
GNU в том виде, как она была опубликована Фондом Свободного ПО; либо версии 2
Лицензии либо (по вашему желанию) любой более поздней версии.
Программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ КАКИХ БЫ
ТО НИ БЫЛО ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ; даже без косвенных гарантийных
обязательств, связанных с ПОТРЕБИТЕЛЬСКИМИ СВОЙСТВАМИ и ПРИГОДНОСТЬЮ ДЛЯ
ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ. Для подробностей смотрите Генеральную Общественную Лицензию GNU.
Вы должны были получить копию Генеральной Общественной Лицензии GNU вместе с этой
программой; если это не так, напишите в Фонд Свободного ПО (Free Software
Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA).
Так же добавьте информацию о том как с вами можно связаться по электронной
или обычной почте.
Если программа работает в диалоговом режиме, сделайте так, чтобы при старте
в диалоговом режиме она выводила короткое уведомление, вроде этого:
Гномовижн, версия 69, Авторские права 19гг имя автора
Гномовижн поставляется АБСОЛЮТНО БЕЗ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ; для получения
подробностей введите "show w".
Это - свободный программный продукт и вам позволено распространять его при
определенных условиях; для получения подробностей введите "show c".
Гипотетические команды "show w" и "show c" должны выводить соответствующие части
Генеральной Общественной Лицензии GNU. Разумеется, используемые вами команды
могут называться как-то иначе чем "show w" и "show c"; они даже могут быть
щелчками мыши или пунктами меню - всем, что подходит для вашей программы.
Так же нужно, чтобы ваш наниматель (если вы работаете программистом) или ваше
учебное заведение, если есть, при необходимости, подписало "отказ от авторских
прав" на программу. Вот пример, измените имена:
Йойодайн, Инк., настоящим отказывается от всех интересов, связанных с
авторскими правами на программу "Гномовижн" (которая работает с компиляторами),
написанную Джеймсом Хакером.
<подпись Тай Куна>, 1 апреля 1989
Тай Кун, Президент
Данная Генеральная Общественная Лицензия GNU не позволяет включать вашу
программу в программы, являющиеся частной собственностью. Если ваша программа
является библиотекой подпрограмм, вы можете посчитать более удобным разрешить
частным прикладным программам производить компоновку с данной библиотекой.
Если это - то, что вы хотите сделать, используйте вместо данной Лицензии
Библиотечную Генеральную Общественную Лицензию GNU.
